Emerald Fennell se zaveda, da bo njena adaptacija romana Viharni vrh razjezila puristične oboževalce Emily Brontë. Pravzaprav je naslov filma tehnično "Wuthering Heights" – v narekovajih, da se poudari, da gre za nekaj drugačnega.
Režiserka izpušča glavne like in spreminja številne zaplete. Na soundtracku prevladujejo pesmi Charli XCX, kostumi pa delujejo, kot da so prišli iz hiše lutk motenega otroka. Morda je največja razlika med Fennell in originalom v tem, da Cathy (Margot Robbie, prav tako producentka) in Heathcliff (Jacob Elordi) v novi različici uresničujeta svojo prepovedano ljubezen – in to intenzivno. Imata strastno zvezo, on ji liže obraz in sesa prste.
Hkrati pa Wuthering Heights ostaja Wuthering Heights, nova različica pa je primer enega od priljubljenih hollywoodskih hobijev: nenehno adaptiranje klasičnih romanov o ženskah iz 19. stoletja. To je kultura priredb, ki je zajela glavna studia, vendar z razliko: medtem ko so superjunaške zgodbe večinoma namenjene moški publiki, te adaptacije jasno ciljajo na žensko publiko.
Film še vedno sledi zgodbi Catherine Earnshaw, ki je obseden s Heathcliffom, "ciganskim" fantom, ki ga je njen oče pripeljal kot siroto. Cathy in Heathcliff postaneta prijatelja že v otroštvu, ona pa se vseeno poroči z bogatim Edgarjem Lintonom. A njuna hrepenenja ne ugasnejo in jima uničujeta življenje.
Robbie in Elordi v vrtincu strasti. Foto: Warner Bros. Pictures
V tem smislu trenutna predelava Warner Brosa ni tako zelo drugačna od mnogih prejšnjih filmskih različic Brontëinega romana iz leta 1847, vključno z inkarnacijo iz leta 1939 z Laurenceom Olivierjem in posebej temno iz leta 2011, ki jo je režirala priznana britanska avtorica Andrea Arnold.
"Obstaja občutek, da se vedno znova vračamo k istemu izvoru za material, ki je resnično o ženskah in za ženske ali žensko publiko," pravi Katja Lindskog, profesorica na univerzi Yale, ki poučuje viktorijanske študije in tečaj o "estetiki adaptacije".
To delo ni edina literarna predelava, ki jo bomo dobili letos. Septembra bo Focus Features izdal novo različico romana Jane Austen Razum in čustva (Sense and Sensibility) z Daisy Edgar-Jones v glavni vlogi. Netflix pripravlja še eno serijo, ki temelji na romanu Prevzetnost in predsodki (Pride and Prejudice), z Emmo Corrin (The Crown) kot energično Elizabeth Bennet in Jackom Lowdenom (Slow Horses) kot resnim gospodom Darcyjem.
Rimejk romana je varen, a ne brez izzivov
Predelava teh romanov je zahtevna naloga. Pride and Prejudice je bil že populariziran leta 1995 v mini-seriji BBC, nato pa leta 2005 s filmom s Keiro Knightley, ki je bil tako priljubljen, da je ob ponovnem predvajanju v ameriških kinematografih lani zaslužil več kot šest milijonov dolarjev.
A pretočne platforme menijo, da se tveganje izplača. Na primer, Netflixov Bridgerton, ki temelji na seriji romanov Julie Quinn, dokazuje, da si občinstvo želi romantične avanture v imperijskih oblekah s pop senzibilnostjo. Prvo epizodo četrte sezone je v štirih dneh spremljalo 6,4 milijona gospodinjstev.
Brez BBC različice Pride and Prejudice verjetno ne bi bilo niti Bridgertona. Novejše serije kažejo zanimanje publike 2020-ih za takšen material. Zakaj se torej ne bi vrnili k izvoru in izkoristili tega?
Leta 2022 je Netflix distribuiral različico romana Jane Austen Persuasion (Prepričevanje) z Dakoto Johnson, ki je delovala kot ustvarjena za algoritem, z junakinjo Anne Elliot, ki se obrača na kamero kot v Fleabag. Kritiki niso bili navdušeni, a občinstvo je ocenjevalo film z 72 odstotki na Rotten Tomatoes.
Čeprav ni povsem natančno združevati dela Brontë, Charlotte in Anne, ter Austen skupaj, se v svetu zabave stapljajo v 'kostumizirane' drame, osredotočene na ženske strasti. Seveda, dela Ausenove izvirajo iz obdobja britanskega regentstva in pogosto prikazujejo hiperartikulirane junakinje, ki spregovorijo o svojih čustvih, medtem ko viktorijanski romani Emily in njenih sester vključujejo tudi prisotnost grožnje nasilja.
Vsa pa vključujejo melanholične moške in družbeni pritisk na poroko. Verjetno je, da ženske reagirajo na te sage.
"Ženske so tradicionalno zveste bralke in se skupinsko zbirajo okoli določenih idej ali zgodb, predvsem zgodb o zakonu, znova in znova," pravi Lindskog. "Ne glede na generacijo obstaja lakota po tem."
Robbie je tudi producentka. Foto: Warner Bros. Pictures
Intelektualna lastnina vlada Hollywoodu
Danes po Hollywoodu vlada intelektualna lastnina. Z nekaj redkimi izjemami originalne ideje težko uspevajo na blagajnah. Knjige, kot je Viharni vrh, so stare več kot sto let, a še vedno ostajajo zanesljiva intelektualna lastnina. Sodobni umetniki vanje lahko vključijo moderne politične teme o razredih in ženskih željah.
"Te zgodbe niso odkrito politične, niso odkrito feministične," pravi Lindskog. "Niso neposredno nič, kar bi lahko odvrnilo publiko, a nam omogočajo, da govorimo o vsem tem."
Pravzaprav se studiem ni treba bati, da bi koga užalili, pa čeprav so teme danes morda bolj relevantne kot kdaj koli prej. Produkcijski dizajn omogoča igranje skozi kostume in časovno obdobje, teme potlačenosti v življenju žensk pa so dobro poznane.
Obstaja pa tudi preprost razlog, zakaj se te adaptacije nenehno pojavljajo: knjige so preprosto odlične.
"To so tako večne in nalezljive zgodbe, ki jih je napisala Brontë. Če ste jih prebrali in vam je všeč, ni presenečenje, da še vedno držijo domišljijo ljudi,2 pravi strokovnjakinja za Brontë, Sharon Wright, sourednica knjige Let Me In: The Brontës in Bricks and Mortar z Ann Dinsdale. "Vsi se vračajo k tem zgodbam, ker so nalezljive."
Elordi je izjemno šarmanten in provokativen v glavni vlogi. Foto: Warner Bros. Pictures
Fennell je prevzela lastništvo, ki ga občutijo oboževalci, in ga spremenila v ekstravaganco z ocenjenim proračunom 80 milijonov dolarjev po Deadline-u.
Prav tako je bila zelo odprta glede tega, da njena verzija ni stroga adaptacija knjige, temveč interpretacija, ki jo je oblikovala, ko jo je prvič prebrala pri 14 letih. V uvodu k novemu izdajanju romana Fennell pojasnjuje, da je "adaptirati roman dobesedno skoraj nemogoče," dodaja pa: "Preveč je neprijeten, divji in odličen, da bi ga stisnili v dvourni film."
Ob gledanju filma Viharni vrh je jasno, da Fennell v osnovi ustvarja fan-fiction – amaterske zgodbe, ki temeljijo na originalu. Namesto da Cathy in Heathcliff ostaneta ločena, ju združi kot dve lutki. (Ta občutek še okrepi dejstvo, da je Robbie najbolj znana po vlogi Barbi v filmu Barbie.)
Fennell praktično ignorira mnoge kompleksne teme razrednih razlik iz Brontëinega narativa, da se osredotoči na vročo, seksi plat zgodbe. Če imate radi knjigo, je film lahko frustrirajoč, a najbolje deluje, če poskušate pozabiti na izvirno besedilo in uživate v prizorih, kjer Elordi dviguje Robbie, medtem ko jo drži za korzet.
Tudi če vam ni všeč, kam Fennell vodi zgodbo, je težko zanikati, da je to pametno. Elizabeth in Darcy, Cathy in Heathcliff so za mnoge enako pomembni kot Batman in Superman.
Ženska publika je lahko močna in premalo izkoriščena. Primer tega je fenomen strastne gej hokejske zgodbe Heated Rivalry. Branje Vihranega vrha je zahtevnejše kot branje hokejskih romanov Rachel Reid, ki so navdihnili serijo HBO Max, a učinek na ekranu ni bistveno drugačen.
To je lahko frustrirajoče za strokovnjake angleške književnosti, a je dobro za izvršne producente, ki iščejo naslednji hit. Tudi oboževalci sester Brontë nimajo realnega razloga za jezo.
"Svet je v plamenih zaradi vsega, kar se dogaja, mi pa sedimo in govorimo o Viharnem vrhu," pravi Wright. "Mislim, da je vse to pravzaprav dobro."
.webp){kind=icon}
