Epsteinovi dokumenti vključujejo fotografije znanih osebnosti in cenzurirane datoteke

Ameriško ministrstvo za pravosodje je objavilo na tisoče strani fotografij, telefonskih zapisov in zapiskov iz preiskav razvpitega spolnega prestopnika Jeffreyja Epsteina ter razkrilo nove podrobnosti o odnosih pokojnega finančnika z vidnimi poslovnimi voditelji in politiki.

Toda ravnanje ministrstva ni pomenilo konca sage. Ministrstvo je sporočilo, da bo v prihodnjih tednih objavilo še več dosjejev, ker je bilo gradiva preveč, da bi ga lahko obdelali do petkovega roka, ki ga je določil kongres, kar je sprožilo graje številnih demokratov. Sveženj je vseboval obsežne redakcije, kar naj bi zagotovilo skladnost z določbami zakona, vključno z zaščito preživelih in drugimi prilagoditvami.

Kot pri prejšnjih razkritjih so dokumenti vključevali podobe zvezdnikov in politikov iz Epsteinovega kroga. Nekdanji predsednik Bill Clinton je bil v nekaterih izrazito izpostavljen, uradniki iz Trumpove administracije pa so na družbenih omrežjih izpostavljali fotografije, na katerih je skupaj s pokojnim glasbenikom Michaelom Jacksonom, ki se je soočal z lastnimi obtožbami spolne zlorabe. Druga fotografija prikazuje Clintona, ki plava s Epsteinovo sodelavko Ghislaine Maxwell. Clintonov predstavnik je administracijo obtožil, da objavlja fotografije nekdanjega predsednika kot taktiko preusmerjanja pozornosti.

Razkritje je sledilo novembra sprejeti zakonodaji kongresa, ki je ministrstvu naložila, da dosjeje objavi. Predsednik Donald Trump je tej potezi dolgo nasprotoval, vendar je popustil in po pritisku republikanskih zakonodajalcev podpisal zakon.

V razkritju je bila tudi vsaj ena fotografija Trumpa in prve dame Melanie Trump z Maxwell, čeprav je začetni pregled dosjejev pokazal razmeroma malo omemb sedanjega predsednika. V zbirki se na fotografijah pojavljajo tudi drugi zvezdniki in poslovni voditelji, med njimi Richard Branson, Kevin Spacey in Bill Gates. V svežnju je tudi izpisek Bank of America za magnata zasebnega kapitala Leona Blacka in njegovo ženo Debro.

Epsteinove povezave z Blackom so bile dobro dokumentirane. Black je Epsteinu med letoma 2012 in 2017 plačal najmanj 158 milijonov dolarjev za davčne nasvete. Poleg vloge Blackovega svetovalca za premoženje je Epstein Blacka označil za enega svojih najbližjih prijateljev.

Ameriško ministrstvo za pravosodje

 

Nepričakovani načrt postopnega objavljanja dosjejev bo naredil le malo za umiritev teorij zarote in političnih napadov, ki so razklali dele Trumpove baze in spodbudili demokrate. Kongresni demokrati so administracijo obtožili, da z nepopolno objavo ščiti Trumpa.

"Neuspeh ministrstva za pravosodje, da v celoti izpolni Zakon o preglednosti Epsteinovih dosjejev (Epstein Files Transparency Act), ne krši le zakona, temveč nadaljuje vzorec te administracije, ki ščiti predsednika Trumpa in druge storilce ter podaljšuje prikrivanje dvojca Bondi–Patel na račun Epsteinovih preživelih," je v izjavi dejal Josh Sorbe, predstavnik demokratov v senatnem pravosodnem odboru, pri čemer je omenil generalno državno tožilko Pam Bondi in direktorja FBI Kasha Patela.

Bela hiša je po objavi dokumentov napadla demokrate zaradi njihovih povezav z osramočenim finančnikom. "Trumpova administracija je najbolj transparentna v zgodovini," je v izjavi dejala tiskovna predstavnica Bele hiše Abigail Jackson. "Z objavo tisoče strani dokumentov, sodelovanjem pri zahtevi odbora predstavniškega doma za nadzor za izdajo sodnega poziva (subpoena) ter s tem, da je predsednik Trump nedavno pozval k dodatnim preiskavam Epsteinovih demokratskih prijateljev, je Trumpova administracija za žrtve naredila več, kot so demokrati kadarkoli."

Ministrstvo za pravosodje je organiziralo skupino več kot 200 odvetnikov, ki so ugotavljali, kateri materiali so relevantni glede na novi zakon, je namestnik generalnega državnega tožilca Todd Blanche zapisal v pismu zakonodajalcem. "Ta proces je privedel do identifikacije več kot 1.200 imen kot žrtev ali njihovih sorodnikov," je zapisal Blanche. Ministrstvo je redigiralo sklice na njihova imena in vse materiale, ki bi lahko omogočili njihovo identifikacijo, je dejal Blanche.

Ameriško ministrstvo za pravosodje

 

Vendar je Blanche zakonodajalcem tudi povedal, da "obseg gradiva, ki ga je treba pregledati," pomeni, da ni bilo mogoče izpolniti zakonske zahteve, da se vsi dosjeji objavijo do petka. Posebej se je skliceval na zahteve, ki jih je zvezni sodnik v okviru tožilcev na Manhattnu naložil za zmanjšanje tveganja nenamerne objave podatkov o žrtvah.

"Pričakujem, da bo ta tekoči pregled zaključen v naslednjih dveh tednih," je zapisal Blanche. Dodal je tudi, da so uradniki pri odločanju o tem, kaj objaviti, presegli smernice zakona, pri čemer se je skliceval na to, kar je označil kot druge omejitve javnega razkritja iz "običajnega prava".

"Poleg podlag za zadržanje ali redakcijo po tem zakonu je ministrstvo zadržalo ali redigiralo omejeno količino informacij, ki jih sicer pokrivajo različne privilegije, vključno s privilegijem deliberativnega postopka, privilegijem delovnega gradiva in privilegijem odvetnik–stranka."

Blanche je pismo sklenil z besedami, da bo "ministrstvo še naprej sledilo protokolu pregleda in na javni spletni strani dodajalo gradiva, ki so po zakonu relevantna, ministrstvo pa bo kongres obvestilo, ko bosta pregled in predaja dokončana do konca tega leta."

Spletna stran je v petek uporabnike uvrstila v čakalno vrsto, preden so lahko dostopali do gradiva, kar kaže na velik interes za dokumente. Ministrstvo za pravosodje je vključilo funkcijo iskanja, vendar je priznalo, da je omejeno uporabna, saj "zaradi tehničnih omejitev in formata nekaterih gradiv (npr. ročno pisanega besedila) deli teh dokumentov morda ne bodo dali nezanesljivih rezultatov iskanja." Številni dokumenti so bili objavljeni brez konteksta ali napisov.

Razkritje je vključevalo osebne in vsakdanje podrobnosti, od Epsteinove članske izkaznice za trgovino z video vsebinami za odrasle do njegovih telefonskih zapisov. Objavljene so bile tudi nove fotografije Andrewa Mountbattna-Windsorja, brata kralja Karla III., ki so mu nedavno odvzeli naziv princa in ga zaradi povezav z Epsteinom izselili iz kraljeve rezidence. Andrew je zanikal obtožbe ene od Epsteinovih žrtev, Virginie Giuffre, da je bila prisiljena v spolne stike z njim. Giuffre je aprila umrla zaradi samomora, je sporočila njena družina.

Ameriško ministrstvo za pravosodje

 

Ob objavi še bilo jasno, kako bo razkritje odmevalo pri Trumpovih zaveznikih, ki so se osredotočili na primer in od zvezne vlade zahtevali večjo transparentnost, medtem ko so se širile teorije zarote o njegovih sodelavcih v politiki, gospodarstvu in akademski sferi ter o okoliščinah njegove smrti.

Epstein, obsojeni spolni prestopnik, se je soočal z zveznimi obtožbami trgovine z mladoletnimi dekleti, ko je leta 2019 umrl v zaporu. Oblasti so smrt razglasile za samomor. Ponovna osredotočenost na Epsteina tvega, da bo Trumpu povzročila še eno politično težavo; tudi sam je nekdanji Epsteinov znanec, ki se že spopada z nezadovoljstvom volivcev zaradi gospodarstva. Trump je nekoč prijateljeval z Epsteinom, vendar trdi, da je z njim prekinil stike pred približno dvema desetletjema in da ni vedel za njegova spolna kazniva dejanja.

Kot kandidat je Trump obljubil, da bo objavil Epsteinove dosjeje. Pravosodno ministrstvo je februarja objavilo prvi sveženj dokumentov, ki so bili večinoma že javni. Julija sta ministrstvo in FBI zatrdila, da nadaljnja razkritja niso primerna ali utemeljena. To je sprožilo besen odziv številnih predsednikovih podpornikov. Trump se je poleti pritoževal, da je to "prevara", ki so jo zasnovali demokrati, da bi mu škodovali.

"Donald Trump in ministrstvo za pravosodje zdaj kršita zvezni zakon, ko še naprej prikrivata dejstva in dokaze o desetletja dolgem, milijardnem, mednarodnem krogu spolnega trgovanja Jeffreyja Epsteina," sta v skupni izjavi v petek dejala demokratska predstavnika Robert Garcia in Jamie Raskin.

Demokratski senator iz Oregona Ron Wyden je odločitev ministrstva označil za "žalitev inteligence ameriškega ljudstva" ter dejal, da je imela administracija "dovolj časa" za redakcijo dosjejev v skladu z zakonom.

Ameriško ministrstvo za pravosodje

 

Toda dodatne objave in obsežne redakcije hkrati predstavljajo tveganje za Trumpa, ki bi se lahko še naprej soočal z vprašanji o svoji vpletenosti z Epsteinom, ko se koledar prevesi v leto 2026 in se približajo vmesne volitve.

Trump je že prej zahteval, naj ministrstvo za pravosodje preišče Epsteinove povezave s številnimi vidnimi demokrati, med drugim s Clintonom, nekdanjim finančnim ministrom Larryjem Summersom in velikim demokratskim donatorjem Reidom Hoffmanom.

Za vodenje preiskave je bil izbran Jay Clayton, zvezni tožilec za južno okrožje New Yorka. Kritiki so se spraševali, ali bi preiskava lahko administraciji omogočila, da zavrne objavo nekaterih dokumentov.

Summers je dejal, da obžaluje svoj odnos z osramočenim finančnikom in da se bo umaknil od javnih obveznosti. To vključuje tudi njegovo vlogo plačanega sodelavca Bloomberg TV, je potrdil predstavnik Bloomberg News.

Ameriško ministrstvo za pravosodje

Hoffman je prav tako izrazil obžalovanje zaradi povezave z Epsteinom, vendar je dejal, da njuni stiki niso presegli zbiranja sredstev za univerzo MIT. Na sporočilo, poslano na Elysium Management, družinski urad Leona Blacka, nismo prejeli odgovora.

Petkovo razkritje je vključevalo tudi številne že prej objavljene dokumente, kot je 345-stransko poročilo Urada za poklicno odgovornost ministrstva za pravosodje o sporazumu o nepregonu, ki ga je Epstein leta 2007 prejel, da bi se izognil zveznim obtožbam za spolno kazniva dejanja. Poročilo iz 2020 je sklenilo, da takratni zvezni tožilec Alexander Acosta ni zagrešil kršitve, vendar je pokazal slabo presojo.

Razkritje je vključilo tudi poročilo Urada generalnega inšpektorja ministrstva za pravosodje o okoliščinah Epsteinove smrti v newyorškem zaporu, kjer je leta 2019 čakal na sojenje. Poročilo je ugotovilo resne pomanjkljivosti osebja zapora pred tem, ko so ga našli mrtvega.

Uradniki ministrstva za pravosodje so objavili tudi že razkrite materiale, povezane z Blanchejevim intervjujem z Ghislaine Maxwell v zaporu. Maxwell, Epsteinova zaupnica, prestaja 20-letno zaporno kazen zaradi spolnega trgovanja. Po poletnem intervjuju so jo iz zapora z nizko stopnjo varovanja na Floridi premestili v ustanovo z minimalno stopnjo varovanja v Teksasu.

— S pomočjo Chrisa Dolmetscha, Jordana Fabiana, Davida Voreacosa, Adrienne Tong, Demetriosa Pogkasa, Jeffa Kaoa in Surye Mattuja